Précédemment...
Votre amie est morte.
Il y a eu du grabuge
à l'intérieur d'un véhicule appartenant à Wynn Duffy.
Qu'est-ce qui te déçoit ?
Que tu m'aies pas tiré dessus ?
Elle va où ?
Fais-moi sortir d'ici, je te conduis à elle.
- Elle est bien bonne. - Tôt ou tard, je sortirai.
Et alors, je récupérerai cet argent.
Grubes, le type qu'on va voir, il connaît l'endroit ?
Comme sa poche.
Boyd le connaît.
- S'il est vivant... - Il est en prison. Sinon...
Tant mieux.
Comment sortir sans se faire repérer ?
Ça va pas être dur, dans ce chaos.
Quel chaos ?
Tu as 48 heures.
48 heures, mon cul.
Tu vas m'envoyer qui ? Tout le monde ?
Tout le monde poursuit Boyd.
C'est moi qui viendrai te chercher.
Bonsoir, monsieur.
Où allez-vous ?
- À la maison. - Vous y êtes attendu ?
Non.
Ça ira.
Que voulez-vous, M. l'agent ?
Déposez-moi quelque part.
- C'est le merdeux ? - Oui.
- Bonjour, merdeux. - C'est la bonne nouvelle.
- Je veux pas entendre la mauvaise. - Non, en effet.
Bordel, Raylan.
Tu dois pas te rappeler mon nom.
Je me rappelle que tu voulais me jeter dans un puits.
T'es loin de chez toi, non ?
Si.
Ces bacs à boues nous ont pourri le printemps.
On a plus d'eau de l'autre côté.
Pas d'eau, pas de gibier.
- Ça a dû être dur de partir. - Oui.
Ils vont raser la cime à la fin de l'année.
Faudra partir, de toute façon.
- Assieds-toi donc. - J'ai une affaire urgente.
Mon conseil. Va plus loin.
Il y a un fugitif dans les parages.
Salue la cousine Mary.
Elle est morte.
Mes condoléances.
Debout.
Dis-leur de se montrer, armes baissées.
S'il en manque, tu seras le premier touché.
Ils sont tous là.
Lâchez vos armes.
Le temps que je perds avec tes conneries
est gagné pour le fugitif.
Dis-leur de m'obéir avant que je m'énerve.
Descendez la colline.
Marchez pendant une heure.
Il vous retrouvera après.
S'il fait pas le con.
Aucune trace.
Ils ont dû fuir quand Grubes est mort
et mourir de faim.
On a pas de guide, et tu t'inquiètes pour les chevaux ?
C'est encore un mauvais présage.
Je suis pas superstitieux.
Pas besoin d'être devin pour voir que notre plan est mort.
Autant que celui qui vivait ici.
Tu le verrais, si t'arrêtais de jouer.
Je creuse une tombe.
Pour nous ?
Oncle Zachariah.
- Faut qu'on dégage d'ici. - C'est ça que tu veux ?
Le mort va s'enterrer tout seul ? Boyd t'a appris ça ?
Tu me connais pas.
Tu veux jouer au sauveur ? Comment tu vas t'y prendre ?
Tu m'écouteras pas, mais je te le dis quand même.
On a six mois de vivres ici,
et plein de bois de chauffage.
- Si c'est ton plan... - Non, j'adore le tien.
On va errer dans ces montagnes sans savoir ce qu'on fait, perdus.
En traînant 200 kilos de fric.
T'es intelligente, toi.
Je peux plus continuer.
Si, tu tiendras bon.
On est comme ça.
On est nés dans ces montagnes maudites.
Dans ce monde pourri.
On est des braves.
Tu veux rester ?
Restons.
- Mais faudra se battre. - Pas besoin.
Dans 15 jours, ils nous croiront en Virginie.
Ils arrêteront de chercher.
Je parle de Boyd.
- Il connaît l'endroit, il viendra. - Il est mort.
S'il ne l'est pas, il est en prison. On est tranquilles.
Prends la pelle et aide-moi à l'enterrer.
Je vois pas d'insigne.
T'es toujours flic ?
Ce type que tu poursuis.
- C'est personnel ? - Tu le connais.
Tu m'avais collé avec lui.
C'est maintenant un fugitif.
T'aurais dû me laisser le tuer.
- J'y ai pensé. - J'ai donc raison.
Tu préfères le faire toi-même.
Il y avait un coyote qui bouffait mes poules.
Une chaque nuit.
Les chiens arrivaient pas à l'attraper, il évitait tous les pièges.
- Tu sais ce que j'ai fait ? - Je m'en fous.
Ferme ton clapet et grimpe la colline.
Quand on s'est mis ensemble, Cousine Mary m'a parlé de toi.
J'ai connu ton père. C'était un enfoiré.
- Ça te mènera nulle part. - Tu sais ce qu'il a fait ?
En général ou un jour particulier ?
Il nous a utilisés, nous, sa belle-famille,
pour déplacer sa drogue dans les montagnes.
Comme tu le fais avec moi.
Ce qui fait de toi aussi un enfoiré.
C'est pas faux...
Si je te laisse filer,
tu diras à tes gars de me poursuivre ?
Pourquoi je le ferais pas ?
- Dans quel but ? - T'as bien vu, ils ont rien.
Ils te tueraient pour tes bottes.
Donne-moi ça.
Passe voir la maison d'Arlo Givens. C'est dans l'annuaire.
Je te la cède.
Tu me donnes ta maison ?
Il a sali ta famille.
C'est un dédommagement.
J'ai gardé cette maison pour des raisons à la con.
J'ai pas besoin du fric.
J'ai besoin de trouver Boyd
et d'aller en Floride.
JE DONNE MA PROPRIÉTÉ À CET HOMME
C'est quoi ?
Un papier.
Qui te lègue la propriété.
Au cas où je redescendrais pas.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Je me suis toujours moqué de ceux qui parlent...
aux êtres chers qui sont partis.
Ça me semblait improbable.
Ils t'entendent pas.
Ils sont morts.
Je suis pragmatique.
Sauf en ce qui te concerne, apparemment.
La vengeance ?
Qu'est-ce qui t'a tuée ?
Je t'avais pourtant dit que je m'occuperais de Duffy.
Pourquoi tu m'as pas cru ?
Pour une fois, t'aurais pu faire ce qu'on te demandait.
Je t'ai toujours aimée.
Mais sache-le.
Même si je parle à un fantôme, je reste pragmatique.
J'aimerais éventrer Wynn Duffy de haut en bas.
Mais il faut que je récupère ce putain de fric.
Votre avocat est rudement bon.
Et je m'y connais, je suis rudement bon.
Je lui ferai part du compliment.
Ça vient de mon camping-car ?
Ça m'a coûté cher, votre transfert au niveau fédéral.
Et maintenant...
Il semble que je doive...
vous libérer.
- Billie Jean King. - Une pionnière.
On a pris la liberté de geler vos comptes...
J'ai une ordonnance, j'ai les gencives sensibles.
... jusqu'à la fin de l'enquête.
Vous êtes hors de cause, vous pourrez les débloquer.
Ça alors.
- Vous êtes un vrai scout. - Ça appartenait à un ami.
La police garde votre véhicule un peu plus longtemps.
- Vous l'aurez dans une semaine. - Qu'ils le gardent.
De mauvais souvenirs ?
Raylan Givens, Boyd Crowder,
et Avery Markham s'apprêtent à converger.
Un alignement de planètes, armées et remontées contre moi.
Je ne prévois pas de revenir au Kentucky.
Je peux ?
Dernière question.
Pour moi.
- Entre nous. - Ça paraît sexy.
J'ai une pile de dossiers,
grosse comme ça, sur mon bureau.
Toutes sortes d'interrogatoires de témoins.
Des archives de surveillance, des informations d'indics,
concernant le meurtre de Simon Poole, il y a 14 ans.
Tout nous mène à...
que dalle.
Je veux juste savoir, entre nous.
Qui l'a fait ?
Qui a tué mon patron ?
Entre nous...
Je n'en sais absolument rien.
Unité aérienne à Evarts.
Éventuel fugitif en vue. Confirmez. Terminé.
Reçu. Quel fugitif ? Terminé.
Boyd Crowder.
Peut-être en uniforme de police. Susceptible d'être armé.
Prise d'otage possible.
Bordel.
Évidemment.
- Pourquoi tu ris ? - C'est une farce.
T'as pas compris ? On est morts.
Il faut réagir.
On va s'enfuir. C'est ça, fuyons.
Tu sais te repérer dans la montagne ?
- Pas moi, en tout cas. - Oublie la montagne.
Il faut redescendre. Il faut...
Je sais pas.
Trouver une maison abandonnée, se cacher.
Les flics fouillent tout, avec des chiens.
Ils nous trouveraient vite.
T'as une meilleure idée ?
Ou on est morts.
J'en ai une.
On reste ici.
On attend, et quand il se pointe,
on le tue.
Terminé.
Pas pour nous.
Rester ici, c'est du suicide.
J'aurai encore besoin de toi.
Je préfère prendre ton temps que ton camion.
Prenez-le.
En fait,
j'en veux pas.
Je veux juste aller d'un point à un autre.
Écoutez, M. Crowder.
Je vous ai donné des vêtements.
Tu sais qui je suis.
- Tu sais ce que j'ai fait. - C'est vrai.
Vous parlez de quand ?
- Mon CV est plutôt long. - Oui.
Vos plus gros coups, ça ferait un double album.
Tu parles.
Un double live, du Japon.
Une vraie tuerie.
Konichiwa, bitches.
Vous êtes un genre de Billy the Kid.
- Pas sûr. - Vous êtes futé.
Bon causeur. Fort.
Avec votre allure et votre vocabulaire, personne s'y attend.
Mais quand vous vous déchaînez, il faut bien l'admettre.
Sans exagérer, vous êtes un héros.
Si tu insistes.
Allez-y.
Je suis fier de donner mon camion à Boyd Crowder, le hors-la-loi.
Je suis recherché.
Mais pas toi.
Donc, tu vas conduire.
Ça craint.
Je te paie pas pour te plaindre.
Je suis pas venu pour le fric.
Enfin...
pas seulement.
Des gens cherchent peut-être à me tuer.
Si t'es venu pour renouer, t'es vraiment idiot.
Pourquoi tu parles...
On l'a eu.
Attends.
Je vois rien.
Laisse-moi voir.
Je t'ai cherchée partout.
Il y a qu'une seule porte.
Je déclenche un de vos pièges, et aucun de vous deux la surveille ?
T'es futée, mais j'ai quand même des trucs à t'apprendre.
Je vous verrais mieux si vous veniez par là.
Toi aussi.
Allez, hue cocotte.
Si vous posiez vos jouets ?
Je suis pas venu faire du grabuge.
Qui es-tu ?
Juste son copain.
Tu veux sauver ta copine ?
C'est pas mon mec.
Un garçon devient un homme
quand il prend ses propres décisions.
Tu veux lever ton arme et essayer de me descendre ?
Ou t'as peur que je sois rapide ?
Je le suis, au passage.
Bonne nouvelle, à Jenny, on laisse la première chambre vide.
Pour éviter un accident.
Mauvaise nouvelle, les autres sont pleines de promesses.
Si on essayait à nouveau ?
T'as pas à dégainer.
C'est plus équitable.
Merde.
Il bouge encore.
C'est le risque, quand on vise la tête.
Mais je me dis...
On sait jamais si ces lâches portent du kevlar.
Vise toujours le cerveau, c'est plus sûr.
T'inquiète pas.
Je te pardonnerai.
Où est-elle ? Et Art ?
Qui gère ce merdier ? Où sont-ils ?
Aux chasses à l'homme ? Au pluriel ?
Vous êtes resté vous faire les ongles ?
Ça vous regarde pas, mais je coordonne.
Vous pouvez peut-être coordonner une explication
pour cet avis à la con.
Le chef a signé, ça a l'air sérieux.
Vous disiez ?
- Mauvaise journée, David ? - Oui.
- Tim, tu peux nous aider... - Je viens d'arriver.
C'est au sujet de l'avis.
Quand un marshal est en danger, on émet un avis.
Si la police le trouve, ils pourront le protéger.
Givens a rendu son insigne.
Vous serrez les rangs pour éviter un scandale.
Vous, et tout le monde dans ce bureau
enverrez des remerciements à Mullen depuis la prison.
- Votre attitude arrange rien. - Ouvrez les oreilles.
- Vous êtes négatif. - On parle pas d'un simple rapport.
Vous êtes tous complices d'un casse de 10 millions de dollars.
Vous aidez et encouragez un fugitif.
Peu importe.
Ça sert à rien.
- Passez-moi Les Levay, au FBI. - Mullen.
- Salut, ça va ? - Attends, je te perds.
J'essaie de trouver du réseau.
Tu disais ?
Salut, quoi de neuf ?
Rien de neuf.
La chasse au crétin continue. Et toi ?
Vasquez vient de me chier une pendule dans l'oreille.
On va pas pouvoir traiter "Raylan pète les plombs" en interne.
Il a flairé le truc plus tôt que prévu.
- Il a saccagé le bureau de Nelson. - Que va-t-il faire ?
Il téléphone.
Il faut rechercher Raylan Givens.
Il vient de dire au FBI de lancer un avis de recherche.
Merde.
Attends une seconde.
Dès que je le tiens, je l'inculpe.
Il veut inculper Raylan.
Remerde.
Raylan, si tu as ce message...
Je voulais te dire,
j'ai entendu l'avis de recherche du FBI.
Je sais que t'as des ennuis.
J'arrive.
T'as piqué ma Crown Vic ?
Merde.
Où es-tu ?
Voilà.
J'arrive, Raylan.
- Vous êtes pas Boyd. - Toi non plus.
Merci de pas m'avoir descendu.
Pareillement.
J'ai vu ton chapeau par la fenêtre, Boyd en porte pas.
Où est Ava ?
Si tu as ce message, rappelle ce numéro.
Dépêche-toi.
J'ai plus beaucoup de temps.
Il me faut un véhicule, une arme, et deux passeports.
Le véhicule doit avoir un compartiment secret.
Je veux du camouflage de première classe.
Pas un vieux fourgon avec un faux plancher.
Quel volume il vous faut ?
Suffisamment pour deux ou trois très gros sacs de voyage.
Votre employé vient aussi ?
Mikey va pas pouvoir venir.
Vous savez ce qui irait bien ?
Un camion de toilettage pour chiens.
Pour le toilettage à domicile.
On peut en peindre un comme ça.
Un d'occasion.
C'est pas facile.
D'ici demain.
Le triple de la dernière fois.
Entendu.
D'avance.
Gardez la monnaie.
Autre chose ?
Oui, en fait.
Une carte topographique du comté de Harlan, ce serait bien.
On veut la même chose, non ?
Peut-être, mais Boyd va venir.
Au lieu de poursuivre Ava, attends ici.
On se fera ce salaud ensemble.
On est pas sûrs qu'il va venir.
Sauf s'il la croit ici.
C'est le cas.
Mais sinon ? S'il la trouve avant que je le coince ?
J'entends bien, mais je l'affronterai ici.
Et moi, je vais l'attaquer.
- Où elle est ? - Je sais pas.
Elle a peut-être réussi à filer.
Ou alors, vers Jonesville, ou Ewing, j'en sais rien.
Elle connaît qui, en Virginie ?
- C'est vous qui l'avez rencardée ? - J'y connais personne.
Elle m'a rien dit.
Je peux pas cracher le morceau, même si tu me tabasses.
Vous servez à rien.
Vous l'aidez pas.
Je vais te dire un truc, mon salaud.
Tu vaux pas mieux que Boyd.
Salopards.
À vous deux,
vous lui mettez la tête à l'envers, en la manipulant.
Vous vous êtes servis d'elle, bordel.
Pas étonnant qu'elle vous ait plantés
pour se tirer seule.
J'essaye de la protéger.
C'est peut-être vrai, mais y a pas que ça.
Vous avez raison.
Où est le fric ? Où il est ?
Pas ici.
Ça pèse une tonne.
Elle a pas grimpé avec.
Elle est descendue.
Elle est partie.
Pas tant que je continue à chercher.
Écartez-vous de la voiture.
Écartez-vous de ma Crown Vic.
Posez le sac.
Lentement.
Ne l'ouvrez pas, posez-le par terre.
J'hésiterai pas.
À genoux.
Désolé si ça paraît déplacé.
Putain de merde.
Où est Raylan ?
Je sais pas.
- Vous l'avez tué ? - Quoi ?
Vous fuyez la police, vous avez tiré sur votre fiancé.
Raylan a pris ma Crown Vic, et je l'ai pistée jusqu'ici.
- Pour la dernière fois... - La réponse est non.
Je l'ai même pas vu.
Pour votre bien,
et pour celui de l'État du Kentucky,
il vaudrait mieux.
À présent,
croisez les doigts derrière la tête.
Derrière la tête.
On se relève lentement.
Allez.
Et voilà.
Venez par ici.
J'ai la gâchette facile, faites pas l'idiote, pigé ?
Il y a beaucoup plus d'argent, là où j'étais.
Je serai clément, j'ajoute pas la tentative de corruption
à votre longue liste d'infractions.
Tentez pas de me séduire, on m'a déjà fait le coup.
Montez dans la Gremlin, ouvrez la portière.
Ouvrez la portière.
Asseyez-vous.
Quand Raylan rapportera mes clés,
on fera l'échange.
On y est bien, le désodorisant sent le mocha latte.
Vous avez entendu ?
Non, si.
C'est Boyd.
Ça pourrait être n'importe qui, calmez-vous.
- Restez tranquille. - Écoutez-moi, par pitié.
Il va nous tuer.
Il fait froid dehors.
On le sent.
Je me disais la même chose.
Merci pour le mensonge, M. Crowder.
Mais on sait tous deux à quoi vous pensiez.
Négliger aucun détail.
Vous savez ce que je pense ?
Je pourrais prendre vos clés et vous laisser partir.
Pour me tirer dans le dos ?
Faudra me regarder en face en pressant la gâchette.
Je l'ai su dès que vous êtes monté.
Que vous pointeriez votre arme sur moi.
Que vous me descendriez, tel le fléau que vous êtes.
C'était de la belle ouvrage,
d'essayer de m'enfumer avec des louanges.
C'est pas de l'enfumage.
Je vais vous dire.
Les légendes des bandits,
les victimes sont plus là pour les écouter.
Je me contrefous de La Ballade de Boyd Crowder.
Je serai mort et enterré quand on chantera cette chanson.
Hut McKean, ça vous dit quelque chose ?
Laisse-moi deviner. Je l'ai tué ?
Mes hommes l'ont tué ?
Ma dope l'a tué ?
Mon papa l'a tué ?
Demande-moi aussi
"Comment faites-vous pour dormir ?"
Tu sais comment ?
Parce que je sais qui je suis.
Et toi ?
Tu es un esclave.
Asservi, et t'en sais même rien.
Tu as une caisse de merde,
une maison de merde et une vie de merde.
Tu es fier de respecter les règles ?
Les règles de qui ?
Moi, ma vie m'appartient.
Vous m'avez même pas écouté.
J'en ai rien à foutre
de ce que tu as dit.
Je suis un hors-la-loi.
Restez là. Faites pas de bruit.
Me laissez pas comme ça.
Putain, Raylan !
Si ça avait été un scout
qui cherchait sa tente ?
Tes dents luisent dans le noir.
J'ai pas eu droit aux semonces.
Comment je dois le prendre ?
Comme moi qui essaie de te tuer.
Ça se rafraîchit.
Et si, quand la lune réapparaîtra de derrière les nuages,
on faisait ça à la loyale ?
Enfin.
Le problème,
j'ignore où tu es.
J'en sais rien non plus.
Pourquoi tu tiens tant à me tuer ?
Toi-même, t'en sais rien.
"Boyd Crowder doit mourir."
Tu te mens à toi-même, parce que tu veux gagner.
Question mensonges, tu es un empereur.
Tu te réserves les plus gros.
Tu n'as qu'à le dire.
"Je veux gagner."
Et toi, alors ?
"Je veux le fric."
Merde, tu veux la tuer.
Tuer la fille qui t'a volé, t'a tiré dessus
et t'a laissé pour mort.
Tu sais rien de mon coeur.
Quel coeur ?
Tu sais rien de ton propre coeur.
Tu as renoncé à tout ce que tu étais
pour pouvoir me tuer.
J'ai franchi la ligne, avec les yeux
grand ouverts.
À qui seront les yeux que tu verras,
quand tu me tueras ? Ceux de ton père ?
Plus maintenant.
Ceux de ta fille ?
Imagine la tête qu'elle fera, quand elle comprendra.
"Mon père a passé sa vie
"à jouer selon les règles.
"En vain."
Elle fera sa vie comme tout le monde.
Seule.
T'es sûr
que tu veux pas me tuer pour devenir un héros ?
Ça ferait une belle histoire à raconter.
Notre seule histoire, c'est ce soir.
Ce serait pas Bob ?
Pourquoi Bob ?
Je lui ai collé deux balles, au bord de la piste.
Il est peut-être encore vivant.
Va voir si tu peux l'aider.
Bob n'a besoin de personne.
Et merde.
Alors, j'ai déjà gagné.
Face contre terre.
À terre !
Putain !
Regarde tout ce pognon.
Si vous m'arrêtez, faudra le rendre.
Si vous me libérez, il est à vous.
Je sais pas
ce que M. Markham vous réserve,
et je préfère pas le savoir.
Vous me livrez à Markham ?
Debout.
Debout, femmelette.
C'est quoi, ça ?
Il a voulu faire le malin.
Tu vas le laisser saigner là ?
Fallait que je l'emmène à l'hôpital ?
J'espère que ce n'était pas un proche.
Je l'avais payé pour me protéger.
Argent gâché, je dirais.
On prend ce qui se présente, vu la terreur que vous inspirez.
Tu me flattes.
Je veux juste savoir ce que vous voulez.
Si Boon te recherchait, c'est qu'Ava m'a volé mon fric.
Elle l'a volé à celui qui me l'a volé.
Cet homme
est ton nouvel associé.
Première nouvelle.
Vous êtes si proches
que je pensais que tu saurais où était Ava.
Je me suis même dit
que tu aurais pu être sa complice.
Je vous l'ai dit,
première nouvelle.
Je te crois.
Deux policiers de mes amis
viennent de m'appeler.
Ils ont arrêté Ava Crowder.
Ils me l'amènent directement.
Vous avez plus besoin de moi.
Si c'est le cas, je n'ai plus qu'à te tuer.
Mais je te laisse 30 secondes pour me faire changer d'avis.
Donne-moi une raison de ne pas te tuer, Loretta McCready.
Vous pouvez me tuer.
Allez-y.
Achetez mes terres aux enchères, comme vous l'avez déjà fait.
Mais considérez le temps que ça prendra
et les faux frais que ça provoquera.
Je peux vous offrir une association.
L'accès à mes terres,
mais aussi toute mon expertise.
Les types comme Boon pourront surveiller vos terres.
Mais moi, je connais le coin comme personne.
Ajoutez à ça mon réseau dans le comté.
Si la légalisation ne se passe pas comme prévu,
je sais à qui, parmi ces criminels, vous pouvez faire confiance.
Avec moi pour associée,
vous envoyez le message qu'ils peuvent vous faire confiance.
Tu m'as plu, dès que je t'ai vue.
L'incident de la pizzeria m'a pas trop plu.
Mais il y a un truc en toi qui me rappelle un peu Katherine.
Plus encore,
tu me rappelles Mags Bennett.
J'ai besoin d'une fille de Harlan dans ma manche.
De plus, Boon a l'air d'en pincer pour toi.
Continue à appuyer, Raylan.
- Appuie... - Je sais.
Sur le point d'impact pour stopper l'hémorragie.
Garde cette compresse sur ton bide.
C'est ce que je fais.
Pose-moi une question. N'importe quoi.
"Qui est l'ennemi juré d'Indiana Jones ?"
Demande-moi.
Contente-toi de respirer.
J'ai un agent blessé. Au ventre et à l'épaule.
Le singe est mort, mange pas...
- Tiens bon. - On l'appelle Belosh.
Contactez le service des marshals.
Dites-leur que je sais où est Boyd Crowder.
- Où est-elle ? - Elle est pas là.
Vous faites tous partie du même gros tas de merde.
T'aimes t'attaquer aux plus faibles.
Sale fils de pute.
Tu crois la protéger.
Mais c'est faux.
Tu veux la protéger ?
Alors, dis-moi où est le fric, avant que je la retrouve.
Plutôt mourir que te donner ce que tu veux.
J'ai un truc que tu veux pas.
Va en enfer.
Vous me croirez pas si je vous disais non.